Définition, types, fonctions et exemples de mots d'absorption indonésienne et de leurs processus de formation

L'indonésien est une langue dynamique. En effet, le vocabulaire en indonésien n'inclut pas seulement les mots originaux, mais comprend également des mots d'absorption de langues étrangères. Alors savez-vous ce que l’on entend par mot absorption? À cette occasion, nous en apprendrons davantage sur les définitions, types ou types, fonctions et exemples de mots d’absorption indonésiens et sur leurs processus de formation.

Définition des mots d'absorption
Les mots utilisés sont des mots tirés de langues étrangères ou régionales et intégrés en indonésien. L’absorption elle-même est souvent connue sous le nom de mot prélèvement ou d’adaptation. Même s'il vient d'une langue étrangère ou régionale, le mot "absorption" fait désormais partie de l'indonésien et est largement utilisé par le grand public dans les conversations quotidiennes.

Fonctions d'absorption
Peut-être que dans votre esprit la question se pose, pourquoi faut-il absorber d'une langue étrangère? L'indonésien manque-t-il de vocabulaire? Certainement pas. Avec ces mots d'absorption, l'indonésien sera de plus en plus riche en vocabulaire et son utilisation se développera de plus en plus. On peut donc dire que ces mots d'absorption ont pour fonction d'enrichir la variété des mots indonésiens et de mieux renseigner les utilisateurs de langues étrangères sur les langues étrangères.

Les facteurs qui influencent l'utilisation de ces mots sont les suivants.
■ Plus approprié pour une utilisation dans le sens de connotation.
■ Les mots utilisés dans les langues étrangères ont un style plus international.
■ L'absorption de mots étrangers est plus facile à utiliser que la traduction.

Types de mots d'absorption
Les types de mots d'absorption peuvent être classés en deux catégories, à savoir basées sur la langue maternelle et sur le processus d'intégration ou d'absorption des mots. Ce qui suit explique les types de mots d'absorption basés sur ces deux catégories.
Mots d'absorption basés sur la langue originale
Sur la base de la langue d'origine, les mots d'absorption sont classés en deux types, à savoir les mots d'absorption de langues régionales et les mots d'absorption de langues étrangères.
1. Adaptations des langues régionales
Certains vocabulaires de différentes régions d’Indonésie peuvent être utilisés comme mots d’absorption. Les langues régionales utilisées comme mots d'absorption, par exemple, sont le javanais, le sundanais, le dialecte spécial de DKI Jakarta, le minangkabau et bien d'autres. Voici des exemples de mots d’absorption des langues régionales.
Javanais:
Efficace
:
Sakti
Rare
:
Rarement il
Innocent
:
Plaine

Sundanese:
La douleur
:
Mal
Mieux
:
Pas mal
Fébrile
:
Mal

Le dialecte spécial de Jakarta:


Insouciant
:
Pas prudent
Coquin
:
Élégant
Saucy
:
Enchanteur

Minangkabau Langue:
Indifférent
:
Soins
Persévérant
:
Difficile
Wordy
:
Digresse

2. Mots d'absorption de langues étrangères
Outre les langues régionales, les mots d'absorption indonésiens proviennent également de nombreuses langues étrangères telles que l'anglais, l'arabe, le portugais, le chinois, le néerlandais, etc. Voici quelques exemples de mots d’absorption de diverses langues étrangères.

Ce qui suit est une collection ou une liste de mots d’absorption de plusieurs langues étrangères telles que l’anglais, l’arabe, le néerlandais et des langues régionales telles que le javanais et d’autres langues. S'il vous plaît voir attentivement.
1. anglais
L'anglais est une langue qui a longtemps été établie comme langue internationale ou comme langue de connexion de différentes langues du monde pour faciliter la communication. Par conséquent, l'anglais est très facilement absorbé par l'indonésien. Voici un exemple de mot d'absorption anglais en indonésien.
Accès = Accès
Aquarium = Aquarium
Compte = compte
Activiste = Activiste
Aérobic = Aérobic
Agroalimentaire = Agroalimentaire
Agronomie = Agronomie
Artiste = Artiste
Accessoire = Accessoires
Association = Association
Bombe = bombe
Bus = Bus
Bille = Bille
Business = Business
Ballon = ballon
Bandit = Bandit
Livre = Livre
Calculatrice = Calculatrice
Calendrier = Calendrier
Cartoon = dessin animé
Circuit = Circuit
Cellulaire = cellulaire
Ordinateur = ordinateur
Pièce = Pièce
Compresse = Compresse
Café = Café
Collection = Collection
Communauté = Communauté
Cowboy = Koboy
Copier = Copier
Course = Course
Conglomérat = Conglomérat
Conducive = Conducive
Détails = détails
Département = Département
Data = Data
Dictateur = Dictateur
Design = Design
Dollar = Dollar
Remise = Remise
Domestique = Domestique
Directeur = Directeur
Désinfectant = Désinfectant
Dimension = Dimension
Directeur = Directeur
Ecosystème = Ecosystème
Edition = Edition
Efficacité = efficacité
Ecologie = Ecologie
Education = Education
Embryon = Embryon
Enzyme = Enzyme
Erosion = Erosion
Evaluation = Evaluation
Exporter = Exporter
Exposer = exposition
Érotique = Érotique
Essai = Essai
Estimation = Estimation
Fait = Fait
Fédération = Fédération
Fermentation = Fermentation
Focus = Focus
Finition = Finis
Freeman = voyou
Génétique = génétique
Glamour = Glamour
Gossip = Gossip
Guitare = guitare
Groupe = Groupe
Verre = verre

2. néerlandais
Les Pays-Bas sont une nation qui a colonisé l’Indonésie pendant plus de 3,5 siècles. Bien sûr, cela affecte grandement la langue en Indonésie pour absorber le néerlandais. Il est donc naturel que le néerlandais soit très présent en indonésien. Considérez les mots d'absorption néerlandais suivants.
absent = absent
absentéisme = absentie
afdruk = afdruk
Août = août
académie = académie
batterie [voiture] = batterie
acclamation = acclamatie
accent = accent
action = actie
actuel = actueel
comptable = comptable
s'entendre = akkoord
précis = accuraat
album = album
alias = alias
paragraphe = paragraphe
avocat = avocat
autel = altaar
bactérie = bactérie
ballade = ballade
balcon = balcon
ban = bande
banderol = banderol
banque = banque
bandit = bandiet
base = base
bataillon = bataljon
batterie = batterie
boulon = bout
soutien-gorge = soutien-gorge
célèbre = bekend
cloche = cloche
belast = belast
non = non
dance = dansen
barrage = barrage
cravate = das
pont = pont
doyen = sifflement
délégation = délégation
démarcation = démarcation
demisioner = demissionair
démocratie = démocratie
deponir = deponeren
déportation = déportatie
dépôt = dépôt
égoïste = égoïste
économiste = econoom
copies = exemplaires
eczéma = eczeem
exclusif = exclusief
extrême = extreem
élémentaire = élémentaire
email = email
embargo = embargo
émotionnel = émotion
enthousiasme = enthousiaste
épilepsie = épilepsie

3. Vieux javanais ou sanscrit
L'ancien javanais ou sanscrit est une langue qui est encore utilisée par la communauté javanaise. Depuis l'Antiquité, l'usage de la langue javanaise est effectivement utilisé en Indonésie, en particulier par la communauté javanaise. De plus, le centre du gouvernement indonésien est situé sur l’île de Java, de sorte que l’utilisation de la langue javanaise entre inévitablement lentement en indonésien, ce qui fait que nous trouvons souvent dans le vocabulaire indonésien, qui est javanais. Voir l'exemple ci-dessous.
adicita = àdicitta
frère = adhikara
adipati = àdipati = grand roi
adiraja = âdirāja = roi principal
Aditya = Aditya = Dieu Soleil
religion = agama = din; les saintes traditions
aji = mantra
écrit = seulement
caractère = lettre = lettre
action = akṣi = oeil, quelque chose vu
angkara = ahaṅkāra = colère
espace = ākāśa = ciel
oie = haṃśa = sowang
angsoka = aśoka = une sorte d'arbre
injustice = anyāya = torture
section = bhāgya
partie = bhāgya
heureux = bhāgya = joie
langue = bhāṣa
danger = bhaya
bangsi = vaṃśi = sifflet
bareksa = vṛkṣa = arbre
basmi = de la phrase bhasmī bhūta = détruit
Batara = bhaṭāra = divinité
Batari = bhaṭārī = déesse
bausastra = épauleśāstra = dictionnaire

4. arabe
Nous savons tous que l'arabe est une langue qui, selon les musulmans, est la langue utilisée pour le culte. L'islam en Indonésie est la religion majoritaire, il n'est donc pas surprenant que de nombreuses langues arabes soient absorbées par l'indonésien. En outre, dans le passé, la nation arabe était aussi une nation marchande qui aimait naviguer et beaucoup dépendaient de navires indonésiens pour faire du commerce pendant longtemps. Voir des exemples de mots d'absorption en arabe ci-dessous.
siècle = siècle
éternel = abadī
ab'ad = ab`āḍ
abawi = abawī
serviteur = `abd
abdul = abdu'l

Histats